Monthly Archive for 五月, 2010

不意天壤之間,乃有楊郎!夜讀聊齋-馬介甫

夜讀聊齋一直都十分有趣,反反覆覆看過幾遍,不知自己到底記得幾篇故事,那些人、仙、狐啊,在我半夢半醒之際也不知幾人曾入我夢中作客,須知睡前看文言文是很助眠的….

不過昨夜重讀的『馬介甫』卻把我看醒了,我覺得有被無可救藥的痴戀而感動的訝異….

故事大綱:
楊萬石有妻尹氏,奇悍,不但虐待公公,打掉妾王氏的小孩,萬石和同住的弟弟萬鐘還要偷偷摸摸才能給楊父食物,楊氏兄弟有友名馬介甫,實乃狐仙,見狀屢次施法術幫他,但每次萬石都很沒用的敗漏事跡…(….万石生平不解此樂,遽遭之,覺坐立皆無所可。婦一夜憶巨人狀,瑟縮搖戰。万石思媚婦意,微露其假。婦遽起,苦致窮詰。万石自覺失言,而不能悔,遂實告之),看到這裡時我同情楊萬石的懦弱….
尹氏每次故態復萌之後都變本加厲,終於逼走了楊父、逼死了萬鐘,馬介甫只好把萬鐘的獨子喜兒帶走另行照顧,後來也把楊父接來一同居住,萬石為鄰里所不齒,功名被廢,又加上家裡火災,終於落了個跟尹氏流落街頭的命運,兩人流浪到河南,錢財用盡,尹氏憤而決定改嫁給一個屠夫…(至河南界,資斧已絕。婦不肯從,聒夫再嫁。适有屠而鰥者,以錢三百貨去)看到這裡時我痛恨善妒絕情的尹氏…

萬石孓然一身(這句話還真妙,原文是『萬石一身』)乞食流浪,最後巧遇了長大了的喜兒,喜兒才說出了馬介甫的狐仙身分,已有功名的喜兒又幫萬石把當初的妾王氏找回來,兩人還生了一個兒子….(這時候我覺得馬介浦不夠意思,你是狐仙出個法術把人幹掉不就結了,害人家破人亡)

故事到這裡大家一定想聽聽妒婦尹氏的下場,尹氏嫁的屠夫比他更悍(夫怒,以屠刀孔其股,穿以毛綆懸梁上,荷肉竟出。號极聲嘶,鄰人始知),後來還變成殘障(斷芒遺肉內,終不利于行),一次在廟裡遇到來參拜的王氏被狠狠恥笑了一頓(王氏故問:“此伊誰?”家人進白:“張屠之妻。”便訶使前,与太夫人稽首。王笑曰:“此婦從屠,當不乏肉食,何羸瘠乃爾?),尹氏羞愧的想自殺,身體卻太虛弱,無力自我了斷….(尹愧恨,歸欲自經,綆弱不得死。屠益惡之。)過了幾年,屠夫死了。尹氏在路上遇到萬石,她用膝蓋在地上爬行,淚下如麻,萬石因為身旁帶著僕人,不敢和尹氏說話,回到家裡,他鼓起了勇氣向侄子喜兒說出想接尹氏回來的要求

(這個時候又覺得他真的很有種)

,喜兒當然不肯。而被鄰里唾棄的尹氏只好跟乞丐一起要飯,住在破廟裡。萬石還常常去廟裡找尹氏(万石猶時就尹廢寺中,不曉得有沒有『就』出捨麼名堂),喜兒覺得丟人,偷偷叫唆廟裡的乞丐嘲笑羞辱他們,這才斷了聯絡…

楊萬石的痴絕使我動容不已,這簡直是一篇純愛小說。
萬石絕非僅是軟弱無能之輩,他不但有功名,想必也有一點風采,否則交不到馬介甫這樣的朋友。他只是無可救藥的愛著、依戀著、順從著一個人,既使為鄰里所不齒,為天地禮法所不容。尹氏就是個精神病患,他的善妒和暴怒必將他的人生導入毀滅性的結果,前面看來只是個悍婦和懦夫的故事,但最後萬石到破廟裡與他相會時,兩人屢經苦難,都已方華盡去齒牙動搖,回望一生雖無可挽回但又豈能釋懷?萬石對尹氏的依戀,就是咬碎銀牙化骨肉為韭粉也無法抹去。兩人相會時不知是不是想到了年少時的纏綿?想到萬鐘投井、王氏墮胎等慘絕人寰的畫面?這一份毫無保留的愛終究也毫無保留的毀掉了他的一生。也許他也希望投井的是自己,而尹氏也被他帶走,去一個沒有人的地方,在那裡,他可以忍受所有的要求….

原文極精采,蒲松齡真奇才也。

楊万石,大名諸生也,生平有“季常之懼”。妻尹氏,奇悍,少迕之,輒以鞭撻從事。
Continue reading ‘不意天壤之間,乃有楊郎!夜讀聊齋-馬介甫’